各位三年十四班的同學，大家好！
上次不好意思在老同學們的面前，發了些牢騷，
是想大夥兒都是老同學了，
這些過往的陳芝麻爛穀子，
拿出來曬曬太陽，也是下次相見的談資罷了，
也就是或許如此，徐國錦知道同學我比較閒，
就請我在今天(3/18)南下成大到他系上
給他們系上的學生交流一下意見，
也利用這機會和「楊中平」同學碰一下面。
我記得當年中平就住在那個峨嵋停車場旁，
有次和周弘毅、陳進陽等一些同學去西門町「樂聲戲院」
看一部二戰盟車搶劫德軍火車的電影，
大夥兒看完電影後還跑到中平家去玩，
不知那次和我去看電影的同學
還記不記得那部片子的片名和內容？
這次講題我是選了個「法律與生活」的topics，
忝為人師兩小時，希望沒給咱們同學丟臉…
講完了之後，我就去看一位在成大電機系
當教授的大學時代同學，
這位教授很久沒見了，
一見面就調侃說「你頭髮越來越少了喔！」
真是哪壺不開提哪壺，
我最嘔就是這件事，從小時候就是少年白了，
年紀大了，頭髮竟還變得越來越少，
不是說少年白和秃髮這兩個基因是互斥的嗎？
咳，怎麼這麼虧，兩頭沒討到好處？
希望陳重光同學上次介紹的「落建」處方有效，
我已經開始買來用了…
後來就找了另一位也同樣是在電機系教書的大學同學，
一起吃個飯，話話當年舊事，九點多就搭了高鐵返家…
一天之中就和四位在校園的同學見了面，
收穫還算不少，只是老同學也許久沒見，
聊了些往事，難免感觸多了些~~
坐在高鐵的車廂中，就把演講的筆電，
拿出來聽聽音樂也看看電腦中的電子書，
也就讓電腦來隨機選音樂來播…
結果第一首竟然是首很久違日本歌，
這首歌是「美空雲雀」唱的
《川の流れのように》
川流不息的人生
這首歌當年是我在日本唸書的時候，
看過最令人感動的CM之一
是剛破產的日航所作的廣告上所選用配樂。
廣告中的故事是以
一個小女孩走上川流不息的人生之旅，
利用機場與親人相聚的場景來
利用機場與親人相聚的場景來
表達出時光流轉未曾停歇，
轉眼之間滄海桑田的淡淡感傷~~~
轉眼之間滄海桑田的淡淡感傷~~~
內容非常感人，是很令人難忘的廣告…
這首歌的日文歌詞裏面有句
ああ 川の流れのように ゆるやかに
啊～啊 就像川流不息的流水緩緩不息
いくつも 時代は過ぎて
流經多少世代時光流轉
啊～啊 就像川流不息的流水緩緩不息
いくつも 時代は過ぎて
流經多少世代時光流轉
其實當我第一次看到日文歌詞時，
我首先浮現的印象是…
教我們《論語》中的一課…
「子在川上曰，
『逝者如斯夫，不舍晝夜』…」
也就是孔老 先生在看到滾滾東逝水時，
感嘆說是時光流逝畢竟是毫不停留…
在初中生的我聽到這課時，
我當時的想像~~~
不就是個老頭兒在橋上，
拄根枴杖在看著流水，
講個明顯不過的道理，
怎麼朱老師也用這個來跟我們說教，
要愛惜光陰，韶華不為少年留…
當我看到日文的歌詞時，
馬上聯想到的就是年少時所學的這段話，
但畢竟那時在日本時還相當年輕，
總還覺得有大把的時光可以揮霍，
絲毫不覺這些千古的喟嘆，
有啥了不得，自然也就沒什麼共鳴…
只是這時候再來體會這歌詞裏的意味，
就有不同的況味囉…
想想還真的是…逝者如斯，青春如流，
川流不息的人生就這麼不知不覺之中從指縫中流走…
而歌詞中所吟詠的
地図さえない それもまた 人生
連可尋找方向的地圖也沒有 這就是人生
這曲折不已的人生道路還真的是沒有地圖，
(就像是在當人家老公時沒有操作手冊，
為人父母時，也沒人發給我們一本當父母的manual）
暮然回首，只看得到是年少走過來時路，
和想像中的「未至之徑」(The Road not Taken)吧？
或許可能咱們在這個歲月的大河之中，
真的只能和有緣相處的人一起攜手摸著石頭過河，
相信前方有個風和日麗的日子在等著吧…
敬祝安好
29號 同學 敬書
-----------------------------------------------------------
後註，摘自網路上資料~~~
《川の流れのように》是
「美空雲雀」她生前最後一首作品，
約在1988年時推出，
約在1988年時推出，
那時就非常受到日本人喜愛…
或是「似水年華的人生」
川の流れのように
川流不息
作詞：秋元康
作曲：見岳章
知らず知らず 歩いて来た 細く長い この道
不知不覺地 走上這條屈曲羊腸小徑
振り返れば 遥か遠く 故郷が 見える
暮然回首 還能望見遙遠的故鄉
でこぼこ道や 曲がりくねった道
崎嶇起伏的道路 蜿蜒曲折的小徑
地図さえない それもまた 人生 連可尋找方向的地圖也沒有 這就是人生
ああ 川の流れのように ゆるやかに
啊～啊 就像川流不息的流水緩緩不息
いくつも 時代は過ぎて
流經多少世代時光流轉
ああ 川の流れのように とめどなく
啊～啊 就像川流不息未曾停歇
空が黄昏に 染まるだけ
只乍見天際間一抹晚霞染紅的向晚晴空
生きることは 旅すること 終わりのない この道
人生如旅程 是一條沒有終點的道路
愛する人 そばに連れて 夢探しながら
與相愛之人 攜手相伴尋夢
雨に降られて ぬかるんだ道でも
即使大雨滂沱 路途泥濘難行 いつかはまた 晴れる日が 来るから
但終究 風和日麗的日子還是會來到
ああ 川の流れのように おだやかに 啊～啊 宛如川流不息沈隱的水流 この身を まかせていたい 引人浸沉而想將吾身完全依靠
ああ 川の流れのように 移りゆく季節
啊～啊 宛如川流不息物換星移的季節
雪どけを 待ちながら
就等待春天來臨 冰雪融化
ああ 川の流れのように おだやかに
啊～啊 宛如川流不息沈隱的河流
この身を まかせていたい
引人浸沉而想將吾身完全依靠
ああ 川の流れのように 啊～啊 如川流不息
いつまでも 青いせせらぎを 聞きながら
永遠傾聽著碧綠長流潺潺不息輕柔低吟
當我下了高鐵之後，
走出了火車站，
發現以前台汽的北站竟然停用了…
我記得有一年的十月份，
在這個車站我碰到咱們的陳進陽同學
送他當時漂亮的女友回中壢(？)，
怎麼曾幾何時，這個車站也要拆了…
或許早該隨風而去以前的記憶，
可能也應該要像這些建築物一樣
世代新陳代謝，被更新的來者所取代，
有空大夥兒多見面，為未來多留下些新的回憶吧~~~
-------------
沒有留言:
張貼留言